LukŁk LukeŁukasza, chapterrozdział The Gospel According to LukeEwangelia Łukasza, chapterrozdział 6

Łukasza 6:20 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 Jesus lifted up His eyes toward His disciples and began to teach, saying: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

AFINT (Lit US) And having raised His eyes at His disciples, He began to say: “Blessed are the poor, because yours is the kingdom of God.

AFINT (Lit UK) And when He raised His eyes towards His disciples, He began to say: “Blessed are the poor, because yours is the kingdom of God.

ASV +1 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

BSB +1 Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

DRA And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.

EMTV Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said: “Blessed are you who are poor, For yours is the kingdom of God.

FBV Looking at his disciples, Jesus told them,

GNV And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God.

LSV And He, having lifted up His eyes to His disciples, said: “Blessed the poor—because yöurs is the Kingdom of God.

NASB And He raised His eyes toward His disciples and began saying, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Looking at his disciples, he said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

OJB And lifting up his eyes to look at his talmidim, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ashrey are the aniyim (poor), for yours is the Malchut Hashem.

TCENT Then he looked up at his disciples and said, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

T4T He looked [MTY] at his disciples and said, “God is pleased with you who know that you lack what he wants you to have; he will allow you to be the people whose lives he rules over.

WEB (US) +7 He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

Polski

UBG A on podniósł oczy na uczniów i mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, bo wasze jest królestwo Boże.

SŻ Wtedy Jezus spojrzał na uczniów i powiedział: —Szczęśliwi jesteście wy, ubodzy, bo do was należy królestwo Boże!