Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Łukasza 6:21 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
AFINT (Exp US)
Blessed are you who are hungry now for righteousness, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh with joy.
AFINT (Lit US)
“Blessed are those who are hungry now, because you will be satisfied. “Blessed are those who weep now, because you will laugh.
BSB
- MSB
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.
EMTV
Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.
FBV
“How happy are you who are poor, for the kingdom of God is yours. How happy are you who are hungry now, for you will eat all you need. How happy are you who are weeping now, for you will laugh.
GNV
Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.
LSV
Blessed those hungering now—because yöu will be filled. Blessed those weeping now—because yöu will laugh.
NIV (US)
Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
OJB
Ashrey are the ones hungering now, for you will eat your fill. Ashrey are the ones weeping now, for you will laugh.
T4T
God is pleased with you who sincerely desire to receive what [MTY] he wants you to have; he will give you what you need, until you are satisfied. God is pleased with you that grieve now because of sin. Later you will be joyful.
Polski
UBG
Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz cierpicie głód, bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz płaczecie, bo śmiać się będziecie.
SŻ
Szczęśliwi jesteście wy, którzy teraz cierpicie głód, bo zostaniecie nasyceni. Szczęśliwi jesteście wy, którzy teraz płaczecie, bo nadejdzie czas, gdy będziecie się radować.