MatMt MatthewMateusza, chapterrozdział The Gospel According to MatthewEwangelia Mateusza, chapterrozdział 7

Mateusza 7:12 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

AFINT (Exp US) Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarizes and fulfills all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.

AFINT (Exp UK) Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarises and fulfils all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, in all things, whatever you wish that men would do to you, so also you do to them. For this is the Law and the Prophets.

ASV +1 All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

BSB +1 In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

DRA All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.

EMTV Therefore, whatever you want men to do to you, thus also you do to them, for this is the Law and the Prophets.

FBV Treat others the way you want them to treat you. This sums up the law and the prophets.

GNV Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.

LSV All things, therefore, whatever yöu may will that men may be doing to yöu, so also do to them, for this is the Law and the Prophets.

NIV (US) +1 So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

OJB Therefore, everything that you wish Bnei Adam do for you, thus also you do for them. For this is the Torah and the Neviim.

TCENT “Therefore whatever you wish that others would do to you, do the same also to them, for this is the Law and the Prophets.

T4T “So in whatever way you want others to act toward you (pl), that is the way you (pl) should act toward them, because that sums up what Moses wrote in the laws that God gave him and also what the prophets wrote long ago.”

WEB (US) +5 Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

WMB (US) +1 Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the Torah and the Prophets.

Polski

UBG Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.

SŻ Czyńcie innym to, czego sami od nich oczekujecie. Na tym polega cała nauka Prawa i proroków.