MatMt MatthewMateus, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelho Segundo Mateus, chaptercapítulo 7

Mateus 7:12 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

AFINT (Exp US) Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarizes and fulfills all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.

AFINT (Exp UK) Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarises and fulfils all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, in all things, whatever you wish that men would do to you, so also you do to them. For this is the Law and the Prophets.

ASV +1 All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

BSB +1 In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

DRA All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.

EMTV Therefore, whatever you want men to do to you, thus also you do to them, for this is the Law and the Prophets.

FBV Treat others the way you want them to treat you. This sums up the law and the prophets.

GNV Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.

LSV All things, therefore, whatever yöu may will that men may be doing to yöu, so also do to them, for this is the Law and the Prophets.

NIV (US) +1 So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

OJB Therefore, everything that you wish Bnei Adam do for you, thus also you do for them. For this is the Torah and the Neviim.

TCENT “Therefore whatever you wish that others would do to you, do the same also to them, for this is the Law and the Prophets.

T4T “So in whatever way you want others to act toward you (pl), that is the way you (pl) should act toward them, because that sums up what Moses wrote in the laws that God gave him and also what the prophets wrote long ago.”

WEB (US) +5 Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

WMB (US) +1 Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the Torah and the Prophets.

Português

BLT Tratem os outros como gostariam de ser tratados. Isso resume o que a lei e os profetas querem dizer.

NBV-P “Façam aos outros aquilo que vocês querem que eles façam a vocês. Isto é em poucas palavras o ensino da Lei de Moisés e dos Profetas.

TfTP Portanto, o modo que vocês querem que os outros ajam com vocês é o mesmo que vocês também devem agir com eles, pois isso resume o que Moisés escreveu nas leis que Deus deu a ele e também o que os profetas escreveram há muito tempo atrás.

VFL — Portanto, tratem as outras pessoas da mesma maneira que vocês gostariam de ser tratados por elas. Este é o real significado da lei de Moisés e do ensino dos profetas.