MrkMk MarkMarka, chapterrozdział The Gospel According to MarkEwangelia Marka, chapterrozdział 14

Marka 14:68 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

AFINT (Exp US) +1 But Peter denied it: “I neither know nor understand what you are talking about!” He went out to the entrance area, and a rooster crowed.

AFINT (Lit US) +1 But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying!” And he went out into the porch, and a rooster crowed.

ASV +1 But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

BSB +1 But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

DRA But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.

EMTV But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” And he went outside into the forecourt, and a rooster crowed.

FBV But he denied it. “I don't know what you're talking about or what you mean,” he replied. Then he went out to the forecourt, and a rooster crowed.

GNV But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe.

LSV And he denied, saying, “I have not known [Him], neither do I understand what you say”; and he went forth outside to the porch, and a rooster crowed.

NIV (US) But he denied it. “I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.

NIV (UK) But he denied it. ‘I don’t know or understand what you’re talking about,’ he said, and went out into the entrance.

OJB But he denied [it], saying, I do not have daas (knowledge) or binah (understanding) of what you are saying. And he walked away and went outside into the entryway. And a tarnegol crowed.

TCENT But he denied it, saying, “I neither know nor understand what yoʋ are talking about!” Then he went outside to the gateway, and a rooster crowed.

T4T But he denied it by saying, “I do not know or understand [DOU] what you are talking about!” Then he went away from there to the gate of the courtyard.

WEB (US) +7 But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.

Polski

UBG Lecz on się wyparł, mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem, o czym mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przedsionka, a kogut zapiał.

SŻ —Nie wiem, o czym mówisz!—zaprzeczył Piotr i szybko usunął się w najdalszy kąt dziedzińca. Wtedy właśnie rozległo się pianie koguta.