Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
But he denied, saying, I know not, neither understand I what youi say. And he went out into the porch; and the cock crew.
马可福音 14:68的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
AFINT (Exp US)
But Peter denied it: “I neither know nor understand what you are talking about!” He went out to the entrance area, and a rooster crowed.
AFINT (Lit US)
But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying!” And he went out into the porch, and a rooster crowed.
ASV
But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
BSB
But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
DRA
But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.
EMTV
But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” And he went outside into the forecourt, and a rooster crowed.
FBV
But he denied it. “I don't know what you're talking about or what you mean,” he replied. Then he went out to the forecourt, and a rooster crowed.
GNV
But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe.
LSV
And he denied, saying, “I have not known [Him], neither do I understand what you say”; and he went forth outside to the porch, and a rooster crowed.
NIV (US)
But he denied it. “I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.
NIV (UK)
But he denied it. ‘I don’t know or understand what you’re talking about,’ he said, and went out into the entrance.
OJB
But he denied [it], saying, I do not have daas (knowledge) or binah (understanding) of what you are saying. And he walked away and went outside into the entryway. And a tarnegol crowed.
TCENT
But he denied it, saying, “I neither know nor understand what yoʋ are talking about!” Then he went outside to the gateway, and a rooster crowed.
T4T
But he denied it by saying, “I do not know or understand [DOU] what you are talking about!” Then he went away from there to the gate of the courtyard.
WEB (US)
But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.
中文
当代译本 (简)
“我不知道也不明白你在说什么！”彼得一边否认，一边躲到外院去。那时，鸡叫了。
當代譯本 (繁)
「我不知道也不明白你在說什麼！」彼得一邊否認，一邊躲到外院去。那時，雞叫了。
标准译本 (简)
彼得却否认说：“我既不明白，也不知道你在说什么。”于是他就出去，到了门廊。这时候，鸡叫了。
標準譯本 (繁)
彼得卻否認說：「我既不明白，也不知道你在說什麼。」於是他就出去，到了門廊。這時候，雞叫了。
易读圣经
彼得却否认说：“我不知道你在说什么，不知道你什么意思！”他于是走到前院，这时鸡叫了。
现代标点和合本 (简)
彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。
現代標點和合本 (繁)
彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是什麼。」於是出來，到了前院，雞就叫了。
普通话本
彼得却不承认，说: “我不明白，也不知道你在说什么。”然后他离开那里到院子外面的过道上去了。这时候鸡叫了。