Przysłów 13:19 - New Messianic

Przysłów 13:19 w różnych przekładach

KJV (66 books) The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

ASV The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

BSB Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.

DRA The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.

FBV It's nice to see a wish come true, but stupid people hate to turn away from evil to achieve this.

GNV A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.

JPS The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.

LSV A desire accomplished is sweet to the soul, || And an abomination to fools || [Is] to turn from evil.

NIV (US) A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

OJB The ta'avah (desire, longing) fulfilled is sweet to the nefesh, but it is to'evat kesilim (the abomination of fools) to depart from rah.

T4T It is delightful to receive what we desire; foolish people hate/refuse to turn away from doing evil.

WEB (US) Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

UBG Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach.