Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

ASV +1 The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

BSB +1 Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.

DRA The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.

FBV It's nice to see a wish come true, but stupid people hate to turn away from evil to achieve this.

GNV A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.

JPS The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.

LSV A desire accomplished is sweet to the soul, || And an abomination to fools || [Is] to turn from evil.

NASB Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil. NASB 2020

NIV (US) +1 A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

OJB The ta'avah (desire, longing) fulfilled is sweet to the nefesh, but it is to'evat kesilim (the abomination of fools) to depart from rah.

T4T It is delightful to receive what we desire; foolish people hate/refuse to turn away from doing evil.

WEB (US) +7 Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

中文

当代译本 (简) 愿望实现使心甘甜， 远离恶事为愚人憎恶。

當代譯本 (繁) 願望實現使心甘甜， 遠離惡事為愚人憎惡。

标准译本 (简) 愿望成就，心里甘甜； 远离恶事，被愚昧人憎恶。

標準譯本 (繁) 願望成就，心裡甘甜； 遠離惡事，被愚昧人憎惡。

现代标点和合本 (简) 所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。

現代標點和合本 (繁) 所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

普通话本 尽管如愿以偿令人愉快， 但愚昧之人的愿望却无法脱离邪恶，还不思改悔。