Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 18
Przysłów 18:20 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
ASV
A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
BSB
From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.
DRA
Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.
FBV
Make sure you're satisfied with what you say—you have to live with your words.
GNV
With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.
LSV
From the fruit of a man’s mouth is his belly satisfied, || [From the] increase of his lips he is satisfied.
NIV (US)
From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.
OJB
An ishʼs beten shall be filled with the fruit of his peh (mouth), and with the produce of his sfatayim (lips) shall he be satisfied.
T4T
People are happy when they hear others say [MTY] something that is good, like they are happy when they eat food that is good [MET].
WEB (US)
A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
Polski
UBG
Owocem swoich ust nasyci człowiek swoje wnętrze, nasyci się plonem swych warg.