Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 18
Sprüche 18:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
ASV
A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
BSB
From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.
DRA
Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.
FBV
Make sure you're satisfied with what you say—you have to live with your words.
GNV
With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.
LSV
From the fruit of a man’s mouth is his belly satisfied, || [From the] increase of his lips he is satisfied.
NIV (US)
From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.
OJB
An ishʼs beten shall be filled with the fruit of his peh (mouth), and with the produce of his sfatayim (lips) shall he be satisfied.
T4T
People are happy when they hear others say [MTY] something that is good, like they are happy when they eat food that is good [MET].
WEB (US)
A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
Deutsch
Luther
Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
ELO (1905)
Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.
ELO (modernisiert)
Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrag seiner Lippen wird er gesättigt.
TKW
Von der Frucht seines Mundes sättigt sich eines Mannes Leib; mit dem Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.
NeÜ
Von der Frucht des Mundes wird der Körper satt, vom Erfolg der Lippen kann man leben.
Russisch
РСП (66 кн.)
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
НРП
Красноречием человек может наполнять свой желудок, словами своими — зарабатывать себе на жизнь.
СП (БЛ)
Сказанное тобой влияет на твою жизнь: слова подобны сладкому фрукту или вкусной еде, наполняющей твой желудок.