Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow (to approve, commend, accept) me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Psalmów 69:15 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
ASV
Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
BSB
Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.
DRA [68:16]
Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
FBV
Don't let the flood waters wash over me. Don't let the deep waters pull me down. Don't let the grave close over me.
GNV
Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.
JPS
Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.
LSV
Do not let a flood of waters overflow me, || Nor let the deep swallow me up, || Nor let the pit shut her mouth on me.
NASB
May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit close its mouth on me. NASB 2020
NIV (US)
Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
OJB [69:16]
Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the be'er (pit) shut her mouth upon me.
T4T
Do not allow flood waters to swirl around me, do not allow the deep mud to swallow me; keep me from sinking into the pit of death [MET].
WEB (US)
Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
Polski
UBG
Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.