Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 69

诗篇 69:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

ASV Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

BSB +1 Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.

DRA [68:16] Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.

FBV Don't let the flood waters wash over me. Don't let the deep waters pull me down. Don't let the grave close over me.

GNV Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.

JPS +1 Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.

LSV Do not let a flood of waters overflow me, || Nor let the deep swallow me up, || Nor let the pit shut her mouth on me.

NASB May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit close its mouth on me. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.

OJB [69:16] Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the be'er (pit) shut her mouth upon me.

T4T Do not allow flood waters to swirl around me, do not allow the deep mud to swallow me; keep me from sinking into the pit of death [MET].

WEB (US) +7 Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

中文

当代译本 (简) 求你不要让洪水淹没我， 不要让深渊吞灭我， 不要让坟墓吞噬我。

當代譯本 (繁) 求你不要讓洪水淹沒我， 不要讓深淵吞滅我， 不要讓墳墓吞噬我。

标准译本 (简) 求你不要让洪流漫过我， 不要让深渊吞掉我， 不要让深坑的口在我上面关闭。

標準譯本 (繁) 求你不要讓洪流漫過我， 不要讓深淵吞掉我， 不要讓深坑的口在我上面關閉。

现代标点和合本 (简) 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。

現代標點和合本 (繁) 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。

普通话本 不要让洪流吞没我， 不要让深渊将我吞下， 不要让深坑对着我张开大口。