Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 14
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive [his] Mark [a defense] in his forehead, or in his hand,
Objawienie 14:9 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,
AFINT (Exp US)
A third angel followed them, warning with a loud voice: “If anyone gives allegiance to the beast and its image, and accepts its mark on the forehead or hand,
AFINT (Lit US)
And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
ASV
And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,
BSB
And a third angel followed them, calling out in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on his forehead or on his hand,
DRA
And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image, and receive his character in his forehead, or in his hand;
EMTV
Then another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
FBV
A third angel followed the first two, and cried out in a loud voice, “If anyone worships the beast and his image and receives a mark on their forehead or on their hand,
GNV
And the third Angel followed them, saying with a loude voyce, If any man worship the beast and his image, and receiue his marke in his forehead, or on his hand,
LSV
And a third messenger followed them, saying in a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
NASB
Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand, NASB 2020
NIV (US)
A third angel followed them and said in a loud voice: “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand,
OJB
And another malach (angel), shlishi (a third one), followed them saying, in a kol gadol (loud voice), “If anyone worships the Chayyah [Beast, Anti-Moshiach] and its Atzav (idol, image, PESEL, graven image) and if anyone receives a mark on his metsakh (forehead) or on the yad of him,
TCENT
A third angel followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or his hand,
T4T
A third angel came next, saying in a loud voice, “If people worship the beast and its image and allow its mark to be put {its agent to put its mark} on their foreheads or on their hands,
WEB (US)
Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
Polski
UBG
A po nich przyszedł trzeci anioł i donośnym głosem mówił: Jeśli ktoś odda pokłon bestii i jej wizerunkowi i przyjmie znamię na czoło lub na rękę;
SŻ
Za nim pojawił się trzeci anioł. Potężnym głosem wołał on: „Ci, którzy pokłonią się bestii i jej posągowi oraz przyjmą jej znak na rękę lub czoło,