Revวว Revelationวิวรณ์, chapterบทที่ Revelation of Jesus Christวิวรณ์, chapterบทที่ 14

วิวรณ์ 14:9 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

AFINT (Exp US) +1 A third angel followed them, warning with a loud voice: “If anyone gives allegiance to the beast and its image, and accepts its mark on the forehead or hand,

AFINT (Lit US) +1 And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

ASV +1 And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,

BSB +1 And a third angel followed them, calling out in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on his forehead or on his hand,

DRA And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image, and receive his character in his forehead, or in his hand;

EMTV Then another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

FBV A third angel followed the first two, and cried out in a loud voice, “If anyone worships the beast and his image and receives a mark on their forehead or on their hand,

GNV And the third Angel followed them, saying with a loude voyce, If any man worship the beast and his image, and receiue his marke in his forehead, or on his hand,

LSV And a third messenger followed them, saying in a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

NASB Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand, NASB 2020

NIV (US) +1 A third angel followed them and said in a loud voice: “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand,

OJB And another malach (angel), shlishi (a third one), followed them saying, in a kol gadol (loud voice), “If anyone worships the Chayyah [Beast, Anti-Moshiach] and its Atzav (idol, image, PESEL, graven image) and if anyone receives a mark on his metsakh (forehead) or on the yad of him,

TCENT A third angel followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or his hand,

T4T A third angel came next, saying in a loud voice, “If people worship the beast and its image and allow its mark to be put {its agent to put its mark} on their foreheads or on their hands,

WEB (US) +7 Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

ไทย

OTCV ทูตสวรรค์​องค์​ที่​สาม​ติดตาม​มา​และ​ประกาศ​เสียง​ดัง​ว่า “ถ้า​ใคร​บูชา​สัตว์​ร้าย​กับ​รูป​จำลอง​ของ​มัน​และ​รับ​เอา​เครื่องหมาย​ของ​มัน​ไว้​บน​หน้าผาก​หรือ​บน​มือ

ขจง. แล้ว​ทูตสวรรค์​องค์​ที่​สาม​ก็​ตาม​ทูตสวรรค์​สอง​องค์​แรก​มา และ​ประกาศ​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า “ถ้า​คนไหน​บูชา​สัตว์ร้าย​และ​รูปปั้น​ของมัน และ​มี​เครื่อง​หมาย​ของ​มัน​อยู่​บน​หน้าผาก​หรือ​บน​มือ