1Пар1Krn 1 ПаралипоменонI Kronik, главаrozdział Первая книга ПаралипоменонI Księga Kronik, главаrozdział 2

Przekłady Porównaj

Сыновья Израиля

(Быт. 35:22–26)

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон, Быт 29:32

I Kronik 2:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
ВП Вот сыновья Исраила: Рувим, Шимон, Леви, Иуда, Иссахар, Завулон,
ВП-Т Вот сыновья Исроила: Рувим, Шимон, Леви, Иуда, Иссокор, Завулон,
СП (БЛ) Сыновьями Израиля были: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове же і҆и҃лєвы сі́и сꙋ́ть: рꙋви́мъ, сѷмеѡ́нъ, леѵі́й, і҆ꙋ́да, і҆ссаха́ръ, завꙋлѡ́нъ,
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же изра́илевы си́и суть: руви́м, симео́н, леви́й, иу́да, иссаха́р, завуло́н,

Polski

UBG Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

Angielski

KJV (66 books) These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
BSB These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
Brenton (1851) These are the names of the sons of Israel;
DRA And these are the sons of Israel: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, and Zabulon,
GNV These are the sonnes of Israel, Reuben, Simeon, Leui and Iudah, Isshachar, and Zebulun,
LSV These [are] sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
NASB These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, NASB 2020
NMV These [are] the sons of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Re’uven [Behold a Son], Shim’on [he who hears], Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Yissakhar [There Is Recompense], and Z’vulun [Glorious Dwelling Place],
OJB These are the Bnei Yisroel: Reuven, Shim'on, Levi, and Yehudah, Yissakhar, and Zevulun,
T4T The sons of Jacob were Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
WEB (US) These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
1Krn 2I Kronik 2НРП