1Кор1Kor 1 КоринфянамI Koryntian, главаrozdział Первое послание к КоринфянамI List do Koryntian, главаrozdział 11

I Koryntian 11:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?

РСП (юбил.) +1 Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытой головой?

Заокская (Кулаков) Судите сами, прилично ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?

ВП +1 Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Всевышнему с непокрытой головой?

ВП-А Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Аллаху с непокрытой головой?

СП (БЛ) Судите же сами, можно ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?

Десницкий Сами рассудите: подобает ли жене молиться Богу с непокрытой головой?

Polski

UBG Osądźcie sami: Czy wypada kobiecie modlić się do Boga bez nakrycia głowy?

SŻ Sami zresztą oceńcie: Czy wypada kobiecie publicznie modlić się do Boga z odkrytą głową?

Angielski

KJV (66 books) +2 Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

AFINT (Exp US) +5 Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

AFINT (Lit US) +1 You judge among yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

ASV +1 Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

DRA You yourselves judge: doth it become a woman, to pray unto God uncovered?

EMTV Judge among yourselves. Is it proper for a woman to pray to God uncovered?

FBV Judge for yourselves: is it appropriate for a woman to pray to God with her head uncovered?

GNV Iudge in your selues, Is it comely that a woman pray vnto God vncouered?

LSV Judge in yöur own selves: is it seemly for a woman to pray to God uncovered?

NASB Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? NASB 2020

NMV Judge in yourselves: is it comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) that a woman pray unto God-The Father uncovered?

OJB You yourselves be the dayan (judge): is it fitting for an isha to offer tefillos to Hashem begile rosh (with head uncovered)?

TCENT Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head unveiled?

T4T Consider this for yourselves: Is it proper for [RHQ] women to pray to God while they do not have coverings over their heads?

WEB (US) +7 Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?