1Цар1Sm 1 ЦарствI Samuela, главаrozdział Первая книга ЦарствI Księga Samuela, главаrozdział 24

Przekłady Porównaj

Когда Саул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали:

— Давид в пустыне Эн-Геди.

I Samuela 24:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен‐Гадди.
РСП (юбил.) Когда Саул возвратился от филистимлян, его известили, говоря: «Вот, Давид в пустыне Эн-Геди».
Заокская (Кулаков) Когда Саул возвратился из похода на филистимлян, ему сообщили, что Давид в пустыне Эн-Геди.
ВП Когда Шаул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали: — Давуд в пустыне Ен-Геди.
ВП-Т Когда Шаул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали: — Довуд в пустыне Ен-Геди.
СП (БЛ) Когда Саул вернулся после погони за филистимлянами, ему сказали: «Давид находится в пустыне Ен-Геди».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть є҆гда̀ возврати́сѧ саꙋ́лъ вспѧ́ть ѿ и҆ноплемє́нникъ, и҆ возвѣсти́ша є҆мꙋ̀, глаго́люще: сѐ, даві́дъ въ пꙋсты́ни є҆нга́дстѣй.
ЦСЛ (гражд.) И бысть егда́ возврати́ся сау́л вспять от иноплеме́нник, и возвести́ша ему́, глаго́люще: се, дави́д в пусты́ни енга́дстей.

Polski

UBG [24:1] A gdy Saul wrócił z pościgu za Filistynami, doniesiono mu: Oto Dawid przebywa na pustyni En-Gedi.

Angielski

KJV (66 books) [24:1] And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
BSB [24:1] After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”
Brenton (1851) And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi.
Brenton (updated) And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engedi.
DRA And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.
FBV [24:1] When Saul returned from chasing the Philistines, it was reported to him, “David is in the Desert of En-gedi.”
GNV [24:1] And Dauid went thence, and dwelt in holdes at En-gedi.
LSV [24:1] And it comes to pass, when Saul has turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, “Behold, David [is] in the wilderness of En-gedi.”
NASB [24:1] Now when Saul returned from pursuing the Philistines, it was reported to him, saying, “Behold, David is in the wilderness of Engedi.” NASB 2020
NIV (US) [24:1] After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the Desert of En Gedi.”
NMV [24:1] And it came to pass, when Sha’ul [desired] was returned from following the P’lishtim [Immigrants], that it was told him, saying, Behold, David [beloved] [is] in the wilderness of ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].
OJB And it came to pass, when Sha'ul was returned from following the Pelishtim, that it was told him, saying, Hinei, Dovid is in the midbar of Ein-Gedi.
T4T [24:1] After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.
WEB (US) [24:1] When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”
1Sm 24I Samuela 24НРП