1Цар1Sm 1 ЦарствI Samuela, главаrozdział Первая книга ЦарствI Księga Samuela, главаrozdział 4

Przekłady Porównaj

филистимляне испугались.

— Бог пришел4:7 Или: Боги пришли. в их лагерь, — говорили они. — Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось. Исх 14:25

I Samuela 4:7 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;
Заокская (Кулаков) Испугались филистимляне и стали говорить: «Бог пришел в стан иудеев! — и добавляли: — Горе нам, ведь не бывало такого прежде!
ВП филистимляне испугались. — Боги пришли в их лагерь, — говорили они. — Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.
СП (БЛ) Филистимляне испугались и закричали: «Боги пришли к ним в лагерь! Горе нам! Такого не бывало никогда раньше!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆боѧ́шасѧ и҆ноплемє́нницы и҆ рѣ́ша: сі́и бо́зи прїидо́ша къ ни̑мъ въ по́лкъ: го́ре на́мъ, и҆зми́ ны, го́споди, дне́сь: ꙗ҆́кѡ не бы́сть та́кѡ вчера̀ и҆ тре́тїѧгѡ днѐ:
ЦСЛ (гражд.) И убоя́шася иноплеме́нницы и ре́ша: си́и бо́зи приидо́ша к ним в полк: го́ре нам, изми́ ны, го́споди, днесь: я́ко не бысть та́ко вчера́ и тре́тияго дне:

Polski

UBG I Filistyni zlękli się, gdyż mówiono: Bóg przybył do ich obozu. I mówili: Biada nam, bo czegoś takiego nigdy przedtem nie było.

Angielski

KJV (66 books) And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
BSB the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before.
Brenton (1851) And the Philistines feared, and said, These are the Gods that are come to them into the camp.
DRA And the Philistines were afraid, saying: God is come into the camp. And sighing, they said:
FBV the Philistines were afraid. “A god has arrived in the camp,” they said. “We're in trouble, for nothing like this has happened before.
GNV And the Philistims were afraide, and saide, God is come into the hoste: therefore saide they, Wo vnto vs: for it hath not bene so heretofore.
JPS And the Philistines were afraid, for they said: 'God is come into the camp.' And they said: 'Woe unto us! for there was not such a thing yesterday and the day before.
LSV And the Philistines are afraid, for they said, “God has come into the camp”; and they say, “Woe to us, for there has been nothing like this before.
NASB So the Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp!” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before. NASB 2020
NIV (US) the Philistines were afraid. “A god has come into the camp,” they said. “Oh no! Nothing like this has happened before.
NMV And the P’lishtim [Immigrants] were afraid, for they said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there has not been such a thing heretofore.
OJB And the Pelishtim (Philistines) were afraid, for they said, elohim is come into the machaneh. And they said, Oy lanu! For there hath not been such a thing as this heretofore.
T4T Then the Philistines became very afraid. They said, “One of the Israelis’ gods has come into their camp to help them We are in big trouble now! Nothing like this has happened to us before!
WEB (US) The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.
1Sm 4I Samuela 4НРП