2Пар2Krn 2 ПаралипоменонII Kronik, главаrozdział Вторая книга ПаралипоменонII Księga Kronik, главаrozdział 26

Przekłady Porównaj

Уззия — царь Иудеи

(4 Цар. 14:21–22; 15:1–3)

После этого весь народ Иудеи взял Уззию26:1 Также называемый Азарией., которому было шестнадцать лет, и сделал его царем вместо его отца Амасии. 4Цар 14:21; 4Цар 15:1

II Kronik 26:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.
РСП (юбил.) И взял весь народ иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем вместо отца его, Амасии.
Заокская (Кулаков) Тогда вместо Амасии весь народ Иудеи провозгласил царем его шестнадцатилетнего сына Озию.
ВП После этого весь народ Иудеи взял Уззию, которому было шестнадцать лет, и сделал его царём вместо его отца Амасии.
СП (БЛ) Затем народ Иудеи выбрал Уззию новым царём вместо его отца Амасии. В то время Уззии было шестнадцать лет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ взѧ́ша всѝ лю́дїе і҆ꙋ̑дины (сы́на є҆гѡ̀) ѻ҆зі́ю, ѻ҆́нъ же бѣ̀ лѣ́тъ шестина́десѧти, и҆ поста́внша є҆го̀ царе́мъ вмѣ́стѡ а҆масі́и ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И взя́ша вси лю́дие иу́дины (сы́на его́) ози́ю, он же бе лет шестина́десяти, и поста́внша его́ царе́м вме́сто амаси́и отца́ его́.

Polski

UBG Wtedy cały lud Judy wziął Uzjasza, który miał szesnaście lat, i ustanowił go królem w miejsce jego ojca Amazjasza.

Angielski

KJV (66 books) Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
ASV And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
BSB All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
Brenton (1851) Then all the people of the land took Ozias, and he was sixteen years old, and they made him king in the room of his father Amasias.
Brenton (updated) Then all the people of the land took Uzziah, and he was sixteen years old, and they made him king in the room of his father Amaziah.
DRA And all the people of Juda took his son Ozias, who was sixteen years old, and made him king in the room of Amasias his father.
FBV All the people of Judah took Uzziah, sixteen years old, and made him king in succession to his father Amaziah.
GNV Then all the people of Iudah tooke Vzziah, which was sixteene yeere olde, and made him King in the steade of his father Amaziah.
LSV And all the people of Judah take Uzziah (and he [is] a son of sixteen years), and cause him to reign instead of his father Amaziah.
NASB Now all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah. NASB 2020
NIV (US) Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
NMV Then all the people of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] took ‘Uziyah [my strength is Yehovah], who [was] sixteen years old, and made him king in the room of his father Amatzyah [Yehovah is mighty].
OJB Then kol HaAm Yehudah took Uziyahu, who was sixteen years old, and made him Melech in the place of Aviv Amatzyahu.
T4T [26:1–2] After King Amaziah died, all the people of Judah appointed his son Uzziah, who then was 16 years old, as their king. One of the things that happened while he was the king was that his men captured Elath town on the Gulf of Aqaba and rebuilt it.
WEB (US) All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.
2Krn 26II Kronik 26НРП