2Пар2Krn 2 ПаралипоменонII Kronik, главаrozdział Вторая книга ПаралипоменонII Księga Kronik, главаrozdział 28

Przekłady Porównaj

Тогда воины отказались от пленников и добычи перед вождями и всем собранием.

II Kronik 28:14 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания.
Заокская (Кулаков) Тогда воины оставили и пленных, и добычу на виду у военачальников и всего собрания.
ВП Тогда воины отказались от пленников и добычи перед вождями и всем собранием.
СП (БЛ) Тогда воины передали пленных и ценные вещи этим вождям и народу Израиля.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆ста́виша во́ини плѣ́нъ и҆ кѡры́сти пред̾ нача̑лники и҆ пред̾ всѣ́мъ мно́жествомъ.
ЦСЛ (гражд.) И оста́виша во́ини плен и коры́сти пред нача́лники и пред всем мно́жеством.

Polski

UBG Wojsko więc pozostawiło jeńców i łupy przed książętami i całym zgromadzeniem.

Angielski

KJV (66 books) So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
ASV So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
BSB So the armed men left the captives and the plunder before the leaders and all the assembly.
Brenton (1851) So the warriors left the prisoners and the spoils before the princes and all the congregation.
DRA So the soldiers left the spoils, and all that they had taken, before the princes and all the multitude.
FBV So the armed men left the prisoners and the plunder before the leaders and all the people gathered there.
GNV So the armie left the captiues and the spoyle before the princes and all the Congregation.
LSV And the armed men leave the captives and the prey before the heads and all the assembly;
NASB So the armed men left the captives and the spoils before the officers and all the assembly. NASB 2020
NIV (US) So the soldiers gave up the prisoners and plunder in the presence of the officials and all the assembly.
NMV So the armed men left the captives and the spoil (plunder; prey; booty) before the princes and all the congregation.
OJB So the soldiers released the prisoners and the plunder before the sarim and kol HaKahal.
T4T So, while their leaders and others were watching, the soldiers released the prisoners, and also gave back to them the valuable things that they had captured.
WEB (US) So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.
2Krn 28II Kronik 28НРП