2Пар2Krn 2 ПаралипоменонII Kronik, главаrozdział Вторая книга ПаралипоменонII Księga Kronik, главаrozdział 32

Przekłady Porównaj

Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли — творениях человеческих рук.4Цар 18:33; 4Цар 19:12

II Kronik 32:19 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли, — изделии рук человеческих.
Заокская (Кулаков) Они говорили о Боге Иерусалимском так же, как о богах земных народов, что изготовлены человеческими руками.
ВП Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли, — творениях человеческих рук.
СП (БЛ) Эти слуги стали оскорблять Бога Иерусалима, а также поносить рукотворных богов, которым поклонялись народы земли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ глаго́ла на бг҃а і҆ерⷭ҇ли́млѧ, ꙗ҆́коже и҆ на богѡ́въ люді́й землѝ, дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ.
ЦСЛ (гражд.) и глаго́ла на бо́га иерусали́мля, я́коже и на бого́в люди́й земли́, дела́ рук челове́ческих.

Polski

UBG A mówili o Bogu Jerozolimy jak o bogach narodów ziemi, którzy są dziełem rąk ludzkich.

Angielski

KJV (66 books) And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
ASV And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
BSB They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth — the work of human hands.
Brenton (1851) And he spoke against the God of Jerusalem, even as against the gods of the nations of the earth, the works of the hands of men.
DRA And he spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, the works of the hands of men.
FBV They talked about the God of Jerusalem like they did about the gods of the other nations, gods made by human beings.
GNV Thus they spake against the God of Ierusalem, as against the gods of the people of the earth, euen the workes of mans hands,
JPS And they spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
LSV and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land—work of the hands of man.
NASB They spoke of the God of Jerusalem as they did against the gods of the peoples of the earth, the work of human hands. NASB 2020
NIV (US) They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world—the work of human hands.
NMV And they spoke against the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yerushalayim [Foundation of Peace], as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man.
OJB And they spoke against the Elohei Yerushalayim, as against the g-ds of the peoples of the land, which were the work of the hands of ha'adam.
T4T They belittled the God worshiped by the people of Jerusalem as they belittled the gods of the other people-groups of the world—saying that they were only idols made by humans.
WEB (US) They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
2Krn 32II Kronik 32НРП