2Пар2Krn 2 ПаралипоменонII Kronik, главаrozdział Вторая книга ПаралипоменонII Księga Kronik, главаrozdział 36

Przekłady Porównaj

Цедекия — царь Иудеи

(4 Цар. 24:18–20; Иер. 52:1–3)

Цедекии был двадцать один год, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Иер 1:3; Иер 52:1

II Kronik 36:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,
Заокская (Кулаков) Седекия взошел на престол в возрасте двадцати одного года, он царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет.
ВП Цедекии был двадцать один год, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет.
СП (БЛ) Седекии был двадцать один год, когда он стал новым царём Иудеи. Он правил в Иерусалиме на протяжении одиннадцати лет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Два́десѧть є҆ди́но лѣ́то бы́сть седекі́и, є҆гда̀ ца́рствовати нача̀, є҆динна́десѧть лѣ́тъ ца́рствова во і҆ерⷭ҇ли́мѣ:
ЦСЛ (гражд.) Два́десять еди́но ле́то бысть седеки́и, егда́ ца́рствовати нача́, единна́десять лет ца́рствова во иерусали́ме:

Polski

UBG Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie.

Angielski

KJV (66 books) Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
ASV Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem:
BSB Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years.
Brenton (1851) Sedekias was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.
Brenton (updated) Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.
DRA Sedecias was one and twenty years old when he began to reign: and he reigned eleven years in Jerusalem.
FBV Zedekiah was twenty-one when he became king, and he reigned in Jerusalem for eleven years.
GNV Zedekiah was one and twentie yeere olde, when he beganne to reigne, and reigned eleuen yeere in Ierusalem.
LSV Zedekiah [is] a son of twenty-one years in his reigning, and he has reigned eleven years in Jerusalem;
NASB Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. NASB 2020
NIV (UK) Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eleven years.
NMV Tzidkiyah [Yehovah is righteous] [was] one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Tzidkiyah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Yerushalayim.
T4T Zedekiah was 21 years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for 11 years.
2Krn 36II Kronik 36НРП