2Кор2Kor 2 КоринфянамII Koryntian, главаrozdział Второе послание к КоринфянамII List do Koryntian, главаrozdział 5

Przekłady Porównaj

Наше небесное жилище

Облекшись же в него, мы не окажемся нагими5:3 В знач.: «мы не будем бестелесными духами».. Ис 61:10; Откр 16:15

II Koryntian 5:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) только бы нам и одетым не оказаться нагими.
РСП (юбил.) только бы нам и одетыми не оказаться нагими.
Заокская (Кулаков) только в таком «одеянии» мы не окажемся нагими навсегда.
ВП Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами.
СП (БЛ) чтобы «надеть» его и не оказаться нагими.
Десницкий Даже лишившись нынешней одежды, там мы не окажемся нагими.
Кассиан только бы нам, и одетым, не быть найденными нагими.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́ще то́чїю и҆ ѡ҆бле́кшесѧ, не на́зи ѡ҆брѧ́щемсѧ.
ЦСЛ (гражд.) а́ще то́чию и обле́кшеся, не на́зи обря́щемся.

Polski

UBG Jeśli tylko zostaniemy znalezieni odziani, a nie nadzy.
SŻ Nie będziemy bowiem bezcielesnymi duchami, ale otrzymamy nowe ciała.

Angielski

KJV (66 books) If so be that being clothed we shall not be found naked.
AFINT (Exp US) since when we are so clothed, we will not be found exposed or without covering.
AFINT (Lit US) since, in fact, once we are clothed, we will not be found naked.
BSB because when we are clothed, we will not be found naked.
DRA Yet so that we be found clothed, not naked.
EMTV if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.
FBV When we put on this clothing we won't be seen naked.
GNV Because that if we be clothed, we shall not be found naked.
LSV if so be that, having clothed ourselves, we will not be found naked,
NASB since in fact after putting it on, we will not be found naked. NASB 2020
OJB If indeed thus clothed we will not be found naked.
T4T When God gives us(inc) our new bodies [MET], our spirits will have [LIT, MET] bodies to live in that will last forever.
WEB (US) if indeed being clothed, we will not be found naked.
2Kor 5II Koryntian 5НРП