2Цар2Sm 2 ЦарствII Samuela, главаrozdział Вторая книга ЦарствII Księga Samuela, главаrozdział 10

Przekłady Porównaj

Победа над аммонитянами и арамеями

(1 Пар. 19:1–19)

Некоторое время спустя царь аммонитян умер, и вместо него царем стал его сын Ханун. 1Пар 19:1

II Samuela 10:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон.
Заокская (Кулаков) Некоторое время спустя умер царь аммонитян, и его сын Ханун сменил его на престоле.
ВП Некоторое время спустя царь аммонитян умер, и вместо него царём стал его сын Ханун.
СП (БЛ) Спустя некоторое время аммонитский царь умер, а после него царём стал его сын Аннон.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть по си́хъ, и҆ ѹ҆́мре ца́рь сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ, и҆ ца́рствова сы́нъ є҆гѡ̀ а҆ннѡ́нъ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И бысть по сих, и у́мре царь сыно́в аммо́них, и ца́рствова сын его́ анно́н вме́сто его́.

Polski

UBG Po tych wydarzeniach umarł król synów Ammona, a jego syn Chanun królował w jego miejsce.

Angielski

KJV (66 books) And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
BSB Some time later, the king of the Ammonites died and was succeeded by his son Hanun.
Brenton (1851) And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Annon his son reigned in his stead.
DRA And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanon his son reigned in his stead.
FBV Sometime after this, Nahash, the Ammonite king died and his son Hanun succeeded him.
GNV After this, the King of the children of Ammon dyed, and Hanun his sonne reigned in his steade.
LSV And it comes to pass afterward, that the king of the sons of Ammon dies, and his son Hanun reigns in his stead,
NASB Now it happened afterward that the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place. NASB 2020
NIV (US) In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king.
NMV And it came to pass after this, that the king of the children of ‘Amon [Inbred] died, and Hanun [gracious] his son reigned in his stead.
OJB And it came to pass after this, that Melech Bnei Ammon died, and Chanun bno reigned in his place.
T4T Some time later, the king of the Ammon people-group died, and his son Hanun became their king.
WEB (US) After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.
2Sm 10II Samuela 10НРП