2Цар2Sm 2 ЦарствII Samuela, главаrozdział Вторая книга ЦарствII Księga Samuela, главаrozdział 16

Przekłady Porównaj

Шимей проклинает Давида

Он бросал в Давида и его приближенных камнями, несмотря на то что и справа, и слева от Давида были его воины и стража.

II Samuela 16:6 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя.
Заокская (Кулаков) и швыряя камнями в Давида, во всех его слуг и в народ, хотя справа и слева были могучие воины.
ВП Он бросал в Давуда и его приближённых камнями, несмотря на то что и справа, и слева от Давуда были его воины и стража.
ВП-Т Он бросал в Довуда и его приближённых камнями, несмотря на то что и справа, и слева от Довуда были его воины и стража.
СП (БЛ) бросал камни в него и во всех слуг, окружавших царя справа и слева.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ка́менїемъ мета́ѧ на даві́да и҆ на всѧ̑ ѻ҆́троки царѧ̀ даві́да: и҆ всѝ лю́дїе и҆ всѝ си́льнїи ѡ҆деснꙋ́ю и҆ ѡ҆шꙋ́юю царѧ̀ бѧ́хꙋ.
ЦСЛ (гражд.) и ка́мением мета́я на дави́да и на вся о́троки царя́ дави́да: и вси лю́дие и вси си́льнии одесну́ю и ошу́юю царя́ бя́ху.

Polski

UBG I rzucał kamieniami w Dawida i wszystkie sługi króla Dawida, chociaż cały lud i wszyscy wojownicy szli po jego prawej i lewej stronie.

Angielski

KJV (66 books) And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
BSB He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left.
Brenton (1851) and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king.
DRA And he threw stones at David, and at all the servants of king David: and all the people, and all the warriors walked on the right, and on the left side of the king.
FBV He threw stones at David and all the king's officers, even though the king's men and all his bodyguards surrounded David.
GNV And he cast stones at Dauid, and at all the seruants of King Dauid: and all the people, and all the men of warre were on his right hande, and on his left.
LSV and he stones David with stones, and all the servants of King David, and all the people, and all the mighty men on his right and on his left.
NASB He also threw stones at David and all the servants of King David; and all the people and all the warriors were on his right and on his left. NASB 2020
NIV (US) He pelted David and all the king’s officials with stones, though all the troops and the special guard were on David’s right and left.
NMV And he cast stones at David [beloved], and at all the servants of king David [beloved]: and all the people and all the mighty men [were] on his right hand and on his left.
OJB And he cast avanim (stones) at Dovid, and at all the avadim of Dovid HaMelech; and at kol haAm and at all the Gibborim that were on his right and on his left.
T4T Then he threw stones at David and his officials, even though the officials and David’s bodyguards surrounded David.
WEB (US) He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
2Sm 16II Samuela 16НРП