2Цар2Sm 2 ЦарствII Samuela, главаrozdział Вторая книга ЦарствII Księga Samuela, главаrozdział 24

Przekłady Porównaj

Пройдя через всю страну за девять месяцев и двадцать дней, они вернулись в Иерусалим.

II Samuela 24:8 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.
РСП (юбил.) и обошли всю землю, и пришли через девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.
Заокская (Кулаков) Так обошли они всю страну и по прошествии девяти месяцев и двадцати дней вернулись в Иерусалим.
ВП Пройдя через всю страну, они через девять месяцев и двадцать дней вернулись в Иерусалим.
СП (БЛ) Они обошли всю землю и вернулись в Иерусалим через девять месяцев и двадцать дней.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѡ҆быдо́ша всю̀ зе́млю, и҆ прїидо́ша во і҆ерⷭ҇ли́мъ, сконча́вше де́вѧть мцⷭ҇ъ и҆ два́десѧть дні́й.
ЦСЛ (гражд.) и обыдо́ша всю зе́млю, и приидо́ша во иерусали́м, сконча́вше де́вять ме́сяц и два́десять дний.

Polski

UBG A gdy obeszli całą ziemię, przybyli do Jerozolimy po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni.

Angielski

KJV (66 books) So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
ASV So when they had gone to and fro through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
BSB At the end of nine months and twenty days, having gone through the whole land, they returned to Jerusalem.
Brenton (1851) And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
DRA And having gone through the whole land, after nine months and twenty days, they came to Jerusalem.
FBV After traveling throughout the whole country for nine months and twenty days, they returned to Jerusalem.
GNV So when they had gone about all the lande, they returned to Ierusalem at the ende of nine moneths and twentie dayes.
LSV And they go to and fro through all the land, and come in to Jerusalem at the end of nine months and twenty days,
NASB So when they had roamed about through the whole land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. NASB 2020
NIV (US) After they had gone through the entire land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
NMV So when they had gone through all the land, they came to Yerushalayim [Foundation of Peace] at the end of nine months and twenty days.
OJB So when they had gone through kol HaAretz, they came to Yerushalayim at the end of 9 months and 20 days.
T4T After nine months and 20 days, when they had finished going throughout the land and counting the people, they returned to Jerusalem.
WEB (US) So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
2Sm 24II Samuela 24НРП