2Цар2Sm 2 ЦарствII Samuela, главаrozdział Вторая книга ЦарствII Księga Samuela, главаrozdział 3

II Samuela 3:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 четвертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы;

Заокская (Кулаков) четвертый — Адония от Хаггиты, пятый — Шефатья от Авитали,

ВП +2 четвёртым — Адония, сын Хаггиты; пятым — Шефатия, сын Авиталы;

СП (БЛ) Четвёртый — Адония, сын Агиффы. Пятый — Сафатия, сын Авиталы.

Polski

UBG Czwartym był Adoniasz, syn Chaggity, piątym – Szefatiasz, syn Abitali;

Angielski

KJV (66 books) +13 And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

BSB +1 his fourth was Adonijah, the son of Haggith; his fifth was Shephatiah, the son of Abital;

DRA And the fourth Adonias, the son of Haggith: and the fifth Saphathia the son of Abital:

FBV Adonijah (fourth), by Haggith; Shephatiah (fifth), by Abital;

GNV And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,

LSV and the fourth [is] Adonijah son of Haggith, and the fifth [is] Shephatiah son of Abital,

NASB and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; NASB 2020

NIV (US) +1 the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;

NMV And the fourth, Adoniyah [my lord is Yehovah] the son of Haggit [festive]; and the fifth, Sh’fatyah [Yehovah has judged] the son of Avital [my father is (the) dew];

OJB And the fourth, Adoniyah Ben Chaggit; and the fifth, Shephatyah Ben Avital;

T4T The next one was Adonijah, whose mother was Haggith. The next one was Shephatiah, whose mother was Abital.