2Sam2Sm 2. SamuelII Samuela, Kapitelrozdział Das zweite Buch SamuelII Księga Samuela, Kapitelrozdział 3

II Samuela 3:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital;

ELO (modernisiert) und der vierte Adonija, der Sohn Haggits; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;

TKW der vierte Adonia, der Sohn Haggiths, der fünfte Sephatja, der Sohn Abitals,

NeÜ Der vierte war Adonija, Sohn der Haggit, der fünfte Schafatja, Sohn der Abital,

Polski

UBG Czwartym był Adoniasz, syn Chaggity, piątym – Szefatiasz, syn Abitali;

Angielski

KJV (66 books) +13 And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

BSB +1 his fourth was Adonijah, the son of Haggith; his fifth was Shephatiah, the son of Abital;

DRA And the fourth Adonias, the son of Haggith: and the fifth Saphathia the son of Abital:

FBV Adonijah (fourth), by Haggith; Shephatiah (fifth), by Abital;

GNV And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,

LSV and the fourth [is] Adonijah son of Haggith, and the fifth [is] Shephatiah son of Abital,

NASB and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; NASB 2020

NIV (US) +1 the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;

NMV And the fourth, Adoniyah [my lord is Yehovah] the son of Haggit [festive]; and the fifth, Sh’fatyah [Yehovah has judged] the son of Avital [my father is (the) dew];

OJB And the fourth, Adoniyah Ben Chaggit; and the fifth, Shephatyah Ben Avital;

T4T The next one was Adonijah, whose mother was Haggith. The next one was Shephatiah, whose mother was Abital.