2Цар2Sm 2 ЦарствII Samuela, главаrozdział Вторая книга ЦарствII Księga Samuela, главаrozdział 6

Przekłady Porównaj

Когда они дошли до гумна Нахона, Узза протянул руку, чтобы поддержать Божий ковчег, потому что волы споткнулись. 1Пар 13:9

II Samuela 6:6 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегу Божию и взялся за него, ибо волы наклонили его.
РСП (81 кн.) И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегу Божию, [чтобы придержать его], и взялся за него, ибо волы наклонили его.
РСП (юбил.) И когда дошли до гумна Нахона, Оза простер руку свою к ковчегу Божьему и взялся за него, ибо волы наклонили его.
Заокская (Кулаков) Когда они подошли к гумну Нахона, Узза схватился за ковчег Божий, чтобы удержать его, потому что волы споткнулись.
ВП Когда они дошли до гумна Нахона, Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук Всевышнего, потому что волы споткнулись.
ВП-А Когда они дошли до гумна Нахона, Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук Аллаха, потому что волы споткнулись.
СП (БЛ) Когда они дошли до молотилки Нахона, волы споткнулись, и Оза, протянув руку, взялся за ковчег.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ прїидо́ша до гꙋмна̀ нахѡ́рова. И҆ прострѐ ѻ҆за̀ рꙋ́кꙋ свою̀ на кївѡ́тъ бж҃їй придержа́ти є҆го̀, и҆ ꙗ҆́тсѧ за него̀, поне́же превраща́ше є҆го̀ теле́цъ.
ЦСЛ (гражд.) и приидо́ша до гумна́ нахо́рова. И простре́ оза́ ру́ку свою́ на киво́т бо́жий придержа́ти его́, и я́тся за него́, поне́же превраща́ше его́ теле́ц.

Polski

UBG A gdy przybyli do klepiska Nachona, Uzza wyciągnął rękę do arki Boga i pochwycił ją, gdyż woły ją szarpnęły.

Angielski

KJV (66 books) And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
ASV And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.
BSB When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen had stumbled.
Brenton (1851) And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place.
Brenton (updated) And they come as far as the threshing floor of Nacon: and Uzzah reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place.
DRA And when they came to the floor of Nachon, Oza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: because the oxen kicked and made it lean aside.
FBV But when they came to the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, so Uzzah reached out to stop the Ark of God from falling.
GNV And when they came to Nachons threshing floore, Vzzah put his hande to the Arke of God, and helde it: for the oxen did shake it.
LSV And they come to the threshing-floor of Nachon, and Uzzah puts forth [his hand] to the Ark of God, and lays hold on it, for they released the oxen;
NASB But when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out toward the ark of God and took hold of it, because the oxen nearly overturned it. NASB 2020
NIV (US) When they came to the threshing floor of Nakon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled.
NMV And when they came to Nakhon’s [prepared] threshing floor, ‘Uzah [strength] put forth [his hand] to the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and took hold of it; for the oxen shook [it].
OJB And when they came to goren Nakhon, Uzza reached forth to the Aron HaElohim, and took hold of it; for the ox tilted it.
T4T But when they came to the place where Nacon threshed grain, the oxen stumbled. So Uzzah put his hand on the sacred chest to ◄steady it/prevent it from falling off the cart►.
WEB (US) When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached for God’s ark and took hold of it, for the cattle stumbled.
2Sm 6II Samuela 6НРП