ДеянDz Деяния АпостоловDzieje, главаrozdział Деяния святых апостоловDzieje Apostolskie, главаrozdział 20

Przekłady Porównaj

Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели20:26 Букв.: что чист я от крови всех., Иез 33:9; Деян 18:6

Dzieje 20:26 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,
РСП (юбил.) Поэтому свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,
Заокская (Кулаков) Поэтому заверяю вас ныне: гибель ни одного из вас не будет поставлена мне в вину.
ВП Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,
СП (БЛ) Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-нибудь из вас не будет спасён,
Десницкий И в этот самый день я свидетельствую перед вами, что не повинен ни в чьей гибели:
Кассиан Поэтому свидетельствую вам в сегодняшний день, что чист я от крови всех;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тѣ́мже свидѣ́телствꙋю ва́мъ во дне́шнїй де́нь, ꙗ҆́кѡ чи́стъ а҆́зъ ѿ кро́ве всѣ́хъ,
ЦСЛ (гражд.) Те́мже свиде́телствую вам во дне́шний день, я́ко чист аз от кро́ве всех,

Polski

UBG Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej krwi.
SŻ Dlatego dziś oświadczam wam, że nie mam niczego na sumieniu,

Angielski

KJV (66 books) Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
AFINT (Exp US) Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of all,
AFINT (Lit US) Therefore, I bear witness to you on this day that I am guiltless of the blood of all,
ASV Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.
BSB Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
DRA Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;
EMTV Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.
FBV So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.
GNV Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.
LSV for this reason I take yöu to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,
NASB Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all people. NASB 2020
NIV (US) Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.
NMV For what reason I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].
OJB Therefore I bear solemn edut (testimony) to you on this very day today, that I am innocent of the blood of any of you.
TCENT Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of you all.
T4T So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault [MTY],
WEB (US) Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,
Dz 20Dzieje 20НРП