ДеянDz Деяния АпостоловDzieje, главаrozdział Деяния святых апостоловDzieje Apostolskie, главаrozdział 8

Przekłady Porównaj

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришел в Кесарию.

Dzieje 8:40 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
Заокская (Кулаков) А Филипп оказался в Азоте: проходя по тем местам, он возвещал Благую Весть во всех городах, пока не достиг Кесарии.
ВП А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.
СП (БЛ) Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать Благую Весть, пока не пришёл в Кесарию.
Десницкий А Филипп оказался в Ашдоде; он отправился оттуда в Кесарию и по пути во всех городах проповедовал Евангелие.
Кассиан А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, доколе не пришел в Кесарию.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Фїлі́ппъ же ѡ҆брѣ́тесѧ во а҆зѡ́тѣ и҆ проходѧ̀ благовѣствова́ше градѡ́мъ всѣ̑мъ, до́ндеже прїитѝ є҆мꙋ̀ въ кесарі́ю.
ЦСЛ (гражд.) Фили́пп же обре́теся во азо́те и проходя́ благовествова́ше градо́м всем, до́ндеже приити́ ему́ в кесари́ю.

Polski

UBG Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.
SŻ Filip natomiast znalazł się w Azocie. I kierując się w stronę Cezarei, głosił dobrą nowinę we wszystkich tamtejszych miastach.

Angielski

KJV (66 books) But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.
KJV (Cambridge) But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cesarea.
AFINT (Exp US) Philip, however, appeared at Azotus. He traveled through that entire region, proclaiming the good news in every town, until he finally reached Caesarea.
AFINT (Exp UK) Philip, however, appeared at Azotus. He travelled through that entire region, proclaiming the good news in every town, until he finally reached Caesarea.
AFINT (Lit US) But Philip found himself at Azotus. And as he passed through, he preached the gospel to all the towns until he came to Caesarea.
ASV But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Cæsarea.
BSB But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
DRA But Philip was found in Azotus; and passing through, he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.
EMTV But Philip was found at Azotus. And as he passed through, he preached the gospel to all the cities until he came to Caesarea.
FBV He spread the good news in all the towns along the way until he arrived at Caesarea.
GNV But Philippe was found at Azotus, and he walked to and from preaching in all the cities, till he came to Cesarea.
LSV and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, until his coming to Caesarea.
NASB But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he kept preaching the gospel to all the cities, until he came to Caesarea. NASB 2020
NIV (US) Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
NIV (UK) Philip, however, appeared at Azotus and travelled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
NMV But Philip [friend of horses] was found at Ashdod [a stronghold]: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea [severed].
OJB But Philippos was found in Ashdod, and passing through, he was preaching the Besuras HaGeulah to all the towns until he came to Caesarea.
RV But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.
TCENT Philip, however, found himself at Azotus, and as he passed through that region, he preached the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
T4T Philip then realized that the Spirit had miraculously taken him to Azotus town. While he traveled around in that region, he continued proclaiming the message about Jesus in all the towns between Azotus and Caesarea. And he was still proclaiming it when he finally arrived in Caesarea city.
WEB (US) But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities until he came to Caesarea.
Dz 8Dzieje 8НРП