ВторPwt ВторозакониеPowtórzonego Prawa, главаrozdział Пятая книга Моисеева. ВторозакониеKsięga Powtórzonego Prawa, главаrozdział 2

Przekłady Porównaj

В то время мы взяли все его города и полностью истребили2:34 См. Исх. 22:20 и сноску к нему. их — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого. Втор 3:6; Втор 13:15; Втор 20:16

Powtórzonego Prawa 2:34 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;
Заокская (Кулаков) Захватили мы тогда их города и предали их заклятию: никого в живых не оставили — ни мужчин, ни детей, ни женщин.
ВП В то время мы взяли все его города и полностью истребили народ — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.
СП (БЛ) Мы захватили все принадлежавшие в то время царю Сигону города и истребили весь народ в этих городах: и мужчин, и женщин, и детей, никого не оставив в живых.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѡ҆держа́хомъ всѧ̑ гра́ды є҆гѡ̀ во ѻ҆́но вре́мѧ, и҆ разори́хомъ всѧ́къ гра́дъ, ктомꙋ̀ и҆ жєны̀ и҆́хъ и҆ дѣ́ти и҆́хъ не ѡ҆ста́вихомъ жи̑вы:
ЦСЛ (гражд.) и одержа́хом вся гра́ды его́ во о́но вре́мя, и разори́хом всяк град, ктому́ и жены́ их и де́ти их не оста́вихом жи́вы:

Polski

UBG I zdobyliśmy w tym czasie wszystkie jego miasta, i zniszczyliśmy doszczętnie we wszystkich miastach mężczyzn, kobiety i dzieci; nie pozostawiliśmy spośród nich nikogo.

Angielski

KJV (66 books) And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
ASV And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:
BSB At that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors.
Brenton (1851) And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.
DRA And we took all his cities at that time, killing the inhabitants of them, men and women and children. We left nothing of them:
FBV We also captured all his towns, and set apart for destruction the people of every town: men, women, and children. We didn't leave any survivors.
GNV And we tooke all his cities the same time, and destroyed euery citie, men, and women, and children: we let nothing remaine.
JPS And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, the men, and the women, and the little ones; we left none remaining;
LSV and we capture all his cities at that time, and devote the whole city—men, and the women, and the infants; we have not left a remnant;
NASB So we captured all his cities at that time and utterly destroyed the men, women, and children of every city. We left no survivor. NASB 2020
NIV (US) At that time we took all his towns and completely destroyed them—men, women and children. We left no survivors.
OJB And we took all his towns at that time, and in cherem utterly destroyed them, and of the nashim, and the little ones, of every town, we left no remnant;
Onkelos (Etheridge) And we subdued all his cities at that time, and consumed all the towns, and the men, women, and children, and left none to escape.
T4T We captured all their cities and destroyed them all. We killed all the men and women and children; we did not allow any of them to remain alive.
WEB (US) We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.
Pwt 2Powtórzonego Prawa 2НРП