ЕздEzd ЕздраEzdrasza, главаrozdział Первая книга ЕздрыKsięga Ezdrasza, главаrozdział 10

Przekłady Porównaj

  • Из потомков Харима: Маасея, Илия, Шемая, Иехиил и Уззия.Езд 2:39

Ezdrasza 10:21 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;
Заокская (Кулаков) Маасея, Илия, Шемая, Ехиэль и Уззия из потомков Харима;
ВП Из потомков Харима: Маасея, Ильяс, Шемая, Иехиил и Уззия.
ВП-Т Из потомков Харима: Маасея, Ильёс, Шемая, Иехиил и Уззия.
СП (БЛ) Из потомков Харима: Маасея, Илия, Шемаия, Иехиил и Уззия.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѿ сынѡ́въ и҆ра́млихъ маасі́а и҆ є҆ллі́а, и҆ самі́а и҆ і҆еїи́лъ и҆ ѻ҆зі́а:
ЦСЛ (гражд.) и от сыно́в ира́млих мааси́а и елли́а, и сами́а и иеии́л и ози́а:

Polski

UBG A z synów Charima: Maasejasz, Eliasz, Szemajasz, Jechiel i Uzjasz;

Angielski

KJV (66 books) And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
BSB From the descendants of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.
Brenton (1851) And of the sons of Eram; Masael, and Elia, and Samaia, and Jeel, and Ozia.
DRA And of the sons of Harim, Maasia, and Elia, and Semeia, and Jehiel, and Ozias.
FBV From the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.
GNV And of the sonnes of Harim, Maaseiah, and Eliiah, and Shemaiah, and Iehiel, and Vzziah.
NASB and of the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah; NASB 2020
NMV And of the sons of Harim [dedicated]; Ma’aseiyah [work of Yehovah], and Eliyahu [my God is Yehovah], and Sh’may’yah [Yehovah hears], and Jehiel, and ‘Uziyah [my strength is Yehovah].
OJB and of the Bnei of Charim; Ma'aseiyah, Eliyah, Shema'yah, Yechiel, and Uziyah;
T4T From the clan of Harim there were Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.
WEB (US) Of the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.
Ezd 10Ezdrasza 10НРП