БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 12

Przekłady Porównaj

Фараон распорядился, и его люди отправили Аврама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.

Rodzaju 12:20 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было.
РСП (81 кн.) И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было, [и Лота с ним].
Заокская (Кулаков) Фараон дал о нем повеление людям своим, и те проводили его из страны вместе с женой и всем имуществом его.
ВП Фараон распорядился, и его люди отправили Ибрама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.
ВП-Т Фараон распорядился, и его люди отправили Иброма в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.
СП (БЛ) Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ заповѣ́да фараѡ́нъ мꙋжє́мъ ѡ҆ а҆вра́мѣ, проводи́ти є҆го̀ и҆ женꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка бы́ша є҆гѡ̀, и҆ лѡ́та съ ни́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И запове́да фарао́н муже́м о авра́ме, проводи́ти его́ и жену́ его́, и вся, ели́ка бы́ша его́, и ло́та с ним.

Polski

UBG I faraon rozkazał o nim swoim ludziom, i odprawili go wraz z żoną i wszystkim, co było jego.

Angielski

KJV (66 books) And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
ASV And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
BSB Then Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they sent him away with his wife and all his possessions.
Brenton (1851) And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.
Brenton (updated) And Pharaoh gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.
DRA And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away, and his wife, and all that he had.
FBV Pharaoh ordered his guards to expel him and his wife from the country, along with everyone with them and all their possessions.
GNV And Pharaoh gaue men commandement concerning him: and they conueyed him forth, and his wife, and all that he had.
LSV And Pharaoh charges men concerning him, and they send him away, and his wife, and all that he has.
NASB And Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him away, with his wife and all that belonged to him. NASB 2020
NIV (US) Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.
NMV And Pharaoh (Great House) commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
OJB And Pharaoh commanded his anashim concerning him; and they sent him away, and his isha, and all that he had.
Onkelos (Etheridge) And Pharaoh instructed the men concerning him, and they, conducted him away, and his wife, and all that he had.
T4T Then the king told his officials/servants to take Abram and his wife and all his possessions out of Egypt.
WEB (US) Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.
Rdz 12Rodzaju 12НРП