БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 13

Rodzaju 13:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

Заокская (Кулаков) (Жители Содома были чрезвычайно испорчены: их жизнь во грехе бросала вызов Господу.)

ВП +2 Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.

СП (БЛ) Господь знал, что жители Содома были великими грешниками.

Polski

UBG Ale mężczyźni Sodomy byli źli i wielkimi grzesznikami przed PANEM.

Angielski

KJV (66 books) +2 But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.

ASV Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.

BSB +1 But the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.

DRA And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.

FBV (The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)

GNV Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.

JPS +1 Now the men of Sodom were wicked and sinners against the LORD exceedingly.

LSV and the men of Sodom [are] evil, and sinners before YHWH exceedingly.

NASB Now the men of Sodom were exceedingly wicked sinners against the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the people of Sodom were wicked and were sinning greatly against the Lord.

NMV But the men of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) [were] wicked and sinners before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly.

OJB But the men of Sodom were ra'im and chatta'im before Hashem exceedingly.

Onkelos (Etheridge) And the men of Sedom were wicked in their riches, and guilty in their bodies before the Lord greatly.

T4T You need to know that people who lived there were extremely wicked.

WEB (US) +1 Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

WEB (UK) +5 Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.