БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 37

Przekłady Porównaj

Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.Деян 7:9

Rodzaju 37:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.
Заокская (Кулаков) Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму.
ВП Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
СП (БЛ) Братья Иосифа видели, что отец любит его больше, чем их, и потому ненавидели брата и отказывались обращаться с ним дружелюбно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ви́дѣвше же бра́тїѧ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ лю́битъ є҆го̀ ѻ҆те́цъ па́че всѣ́хъ сынѡ́въ свои́хъ, возненави́дѣша є҆го̀ и҆ не можа́хꙋ глаго́лати къ немꙋ̀ ничто́же ми́рно.
ЦСЛ (гражд.) Ви́девше же бра́тия его́, я́ко лю́бит его́ оте́ц па́че всех сыно́в свои́х, возненави́деша его́ и не можа́ху глаго́лати к нему́ ничто́же ми́рно.

Polski

UBG Gdy jego bracia widzieli, że ojciec kocha go bardziej niż wszystkich jego braci, znienawidzili go i nie potrafili przyjaźnie z nim rozmawiać.

Angielski

KJV (66 books) And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
ASV And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
BSB When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
Brenton (1851) And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him.
DRA And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.
FBV When his brothers noticed that their father loved him more than any of them, they hated him and had nothing good to say about him.
GNV So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.
LSV and his brothers see that their father has loved him more than any of his brothers, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.
NASB And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms. NASB 2020
NIV (US) When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
OJB And when his achim saw that Avihem loved him more than all his achim, they hated him, and could not speak with shalom unto him.
Onkelos (Etheridge) And his brothers saw that their father loved him better than all his brethren, and they hated him, and were not willing to speak with him peaceably.
T4T When Joseph’s older brothers realized that their father loved him more than he loved any of them, they hated him. They never spoke kindly to him.
WEB (US) His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.
Rdz 37Rodzaju 37НРП