БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 4

Przekłady Porównaj

Ламех взял себе в жёны двух женщин: одну звали Ада, другую Цилла. Быт 2:24

Rodzaju 4:19 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
РСП (81 кн.) И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].
РСП (юбил.) И взял Ламех себе две жены. Имя одной — Ада, и имя второй — Цилла.
Заокская (Кулаков) Ламех взял себе двух жен, одну из них звали Ада, а другую — Цилла.
ВП Ламех взял себе в жёны двух женщин: одну звали Ада, другую Цилла.
СП (БЛ) Ламех взял в жёны двух женщин: одну жену звали Ада, другую — Цилла.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ взѧ̀ себѣ̀ ламе́хъ двѣ̀ жєны̀: и҆́мѧ є҆ди́нѣй а҆да̀ и҆ и҆́мѧ вторѣ́й селла̀.
ЦСЛ (гражд.) И взя себе́ ламе́х две жены́: и́мя еди́ней ада́ и и́мя вторе́й селла́.

Polski

UBG I Lamek pojął sobie dwie żony. Imię jednej było Ada, a drugiej – Silla.

Angielski

KJV (66 books) And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
BSB And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
Brenton (1851) And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Ada, and the name of the second Sella.
Brenton (updated) And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Adah, and the name of the second Zillah.
DRA Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.
FBV Lamech married two women. The first was named Adah, and the second was named Zillah.
GNV And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
JPS And Lamech took unto him two wives; the name of one was Adah, and the name of the other Zillah.
LSV And Lamech takes to himself two wives, the name of the first Adah, and the name of the second Zillah.
NASB Lamech took two wives for himself: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah. NASB 2020
NIV (US) Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
NMV And Lemekh (poor; made low) took unto him two wives: the name of the one [was] ‘Adah (an assembly) and Tzilah (shadow).
OJB And Lamech took unto him two nashim; the shem of the one was Adah, and the shem of the second Tzilah.
Onkelos (Etheridge) And Lemek took unto him two wives, the name of the one Ada, and the name of the second Zillah.
T4T When Lamech grew up he married two women. The name of one was Adah and the other was Zillah.
WEB (US) Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
Rdz 4Rodzaju 4НРП