БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 41

Przekłady Porównaj

Второго сына он назвал Ефремом,41:52 Это имя созвучно евр. выражению: быть плодовитым. сказав: «Это потому, что Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания».

Rodzaju 41:52 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) А другому нарек имя: Ефрем, потому что, говорил он, Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.
Заокская (Кулаков) А второго сына он назвал Ефремом. «Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего», — сказал он.
ВП Второго сына он назвал Ефраим (‘быть плодовитым’), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
ВП-А Второго сына он назвал Ефраим (‘быть плодовитым’), сказав: «Это потому, что Аллах сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
СП (БЛ) Младшего же сына Иосиф назвал Ефремом, потому что, как он говорил: «Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́мѧ же второ́мꙋ наречѐ є҆фраі́мъ, (глаго́лѧ:) ꙗ҆́кѡ возрасти́ мѧ бг҃ъ въ землѝ смире́нїѧ моегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И́мя же второ́му нарече́ ефраи́м, (глаго́ля:) я́ко возрасти́ мя бог в земли́ смире́ния моего́.

Polski

UBG A drugiemu nadał imię Efraim, gdyż mówił: Bóg rozmnożył mnie w ziemi mego utrapienia.

Angielski

KJV (66 books) And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
ASV And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
BSB And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Brenton (1851) And he called the name of the second, Ephraim; for God, said he, has increased me in the land of my humiliation.
DRA And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.
FBV His second son he named Ephraim, because he said, “God has made me fruitful in the country of my misery.”
GNV Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction.
LSV and the name of the second he has called Ephraim: “For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.”
NASB And he named the second Ephraim; “For,” he said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.” NASB 2020
NIV (US) The second son he named Ephraim and said, “It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.”
NMV And the name of the second he called Efrayim (Out of the Ashes I am Fruitful; fruitful in affliction): For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
OJB And the shem of the second called he Ephrayim: For Elohim hifrani (hath caused me to be fruitful) in the eretz of my oni (suffering).
Onkelos (Etheridge) And the name of the second he called Ephraim; because the Lord hath made me to increase in the land of my servitude.
T4T He named his second son Ephraim, which means ‘to have children’, because, he said, “God has given me children here in this land where I have suffered.”
WEB (US) The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Rdz 41Rodzaju 41НРП