БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 9

Przekłady Porównaj

Так сказал Бог Ною: «Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле».

Rodzaju 9:17 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.
Заокская (Кулаков) Так Бог сказал Ною о радуге: «Это знак Завета, знак Союза, который Я теперь утверждаю между Мной и всеми живущими на земле».
ВП Так Всевышний сказал Нуху: — Вот знак священного соглашения, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.
ВП-А Так Аллах сказал Нуху: — Вот знак священного соглашения, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.
СП (БЛ) Господь сказал Ною: «Эта радуга — доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми существами на земле».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ бг҃ъ нѡ́еви: сїѐ зна́менїе завѣ́та, є҆го́же положи́хъ междꙋ̀ мно́ю и҆ междꙋ̀ всѧ́кою пло́тїю, ꙗ҆́же є҆́сть на землѝ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ бог но́еви: сие́ зна́мение заве́та, его́же положи́х между́ мно́ю и между́ вся́кою пло́тию, я́же есть на земли́.

Polski

UBG I Bóg powiedział do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi.

Angielski

KJV (66 books) And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
BSB So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
Brenton (1851) And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.
Brenton (updated) And God said to Noah, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.
DRA And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.
FBV Then God told Noah, “This is the sign of the agreement I'm making between me and every creature on earth.”
GNV God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.
LSV And God says to Noah, “This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] on the earth.”
NASB And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.” NASB 2020
NIV (US) So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”
NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Noach (Rest, Consolation), This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
OJB And Elohim said unto Noach, This is the ot habrit, which I have established between Me and kol basar that is upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) And the Lord said, This is the sign of the covenant which I have established between My Word and between all flesh which is upon the earth.
T4T Then God said to Noah, “The rainbow will be the sign of the promise that I have made to all the creatures that live on the earth.”
WEB (US) God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
Rdz 9Rodzaju 9НРП