БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 9

Przekłady Porównaj

Ной принялся возделывать землю и сажать виноград.9:20 Или: был первым, кто посадил виноград.

Rodzaju 9:20 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
Заокская (Кулаков) Ной занимался земледелием, он был первым, кто начал выращивать виноград.
ВП Нух принялся возделывать землю и сажать виноград.
СП (БЛ) Ной стал земледельцем и посадил виноградник.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ нача́тъ нѡ́е человѣ́къ дѣ́латель (бы́ти) землѝ, и҆ насадѝ вїногра́дъ:
ЦСЛ (гражд.) И нача́т но́е челове́к де́латель (бы́ти) земли́, и насади́ виногра́д:

Polski

UBG Wtedy Noe zaczął uprawiać ziemię i zasadził winnicę.

Angielski

KJV (66 books) And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
KJV (Cambridge) And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:
ASV And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
BSB Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
Brenton (1851) And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.
DRA And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard.
FBV Noah started to cultivate the ground as a farmer, and he planted a vineyard.
GNV Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.
JPS And Noah the husbandman began, and planted a vineyard.
LSV And Noah remains a man of the ground, and plants a vineyard,
NASB Then Noah began farming and planted a vineyard. NASB 2020
NIV (US) Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
NMV And Noach (Rest, Consolation) began [to be] an farmer, and he planted a vineyard:
OJB And Noach began to be an ish ha'adamah (a man of the soil), and he planted a kerem (vineyard);
RV And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard:
Onkelos (Etheridge) And Noach began to be a man working on the earth; and he planted a vineyard,
T4T Noah was a farmer. He planted grapevines.
WEB (US) Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
Rdz 9Rodzaju 9НРП