ЕврHbr ЕвреямHebrajczyków, главаrozdział Послание к ЕвреямList do Hebrajczyków, главаrozdział 8

Przekłady Porównaj

Если бы первый завет8:7 См. Исх. 19:3–8; Втор. 5. был без недостатков, то не было бы нужды во втором.

Hebrajczyków 8:7 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ибо если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.
Заокская (Кулаков) Если бы достаточен был первый завет, не было бы нужды в другом.
ВП Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
СП (БЛ) Если бы то, первое соглашение с Его народом, было безупречно, то не было бы нужды в другом соглашении.
Десницкий Будь первый завет безупречным, не нашлось бы места для иного.
Кассиан Ибо, если бы тот первый завет был безукоризнен, не искали бы места другому.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще бо бы пе́рвый ѡ҆́нъ непоро́ченъ бы́лъ, не бы̀ второ́мꙋ и҆ска́лосѧ мѣ́сто.
ЦСЛ (гражд.) А́ще бо бы пе́рвый он непоро́чен был, не бы второ́му иска́лося ме́сто.

Polski

UBG Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie.
SŻ Gdyby pierwsze przymierze było doskonałe, nie byłoby przecież potrzeby zawierania nowego.

Angielski

KJV (66 books) For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
AFINT (Exp US) For had that first covenant been faultless, no occasion would have been sought for a second.
AFINT (Lit US) For if that first covenant had been faultless, no place would have been sought for a second.
ASV For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.
BSB For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
DRA For if that former had been faultless, there should not indeed a place have been sought for a second.
EMTV For if that first covenant had been faultless, then no occasion would have been sought for a second.
FBV If that first agreement had been perfect, then a second wouldn't have been necessary.
GNV For if that first Testament had bene vnblameable, no place should haue bene sought for the second.
LSV for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second.
NASB For if that first covenant had been free of fault, no circumstances would have been sought for a second. NASB 2020
NIV (US) For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.
OJB For if the Brit HaRishonah had been without fault, it would not have been necessary to speak about a Brit HaShniyah.
TCENT For if that first covenant had been faultless, there would have been no need to look for a second one.
T4T If that first covenant had been perfectly adequate [LIT], God would not have thought that he needed another covenant/agreement to replace it. But it was not adequate, so he needed a new one.
WEB (US) For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
Hbr 8Hebrajczyków 8НРП