ИсIz ИсаияIzajasza, главаrozdział Книга пророка ИсаииKsięga Izajasza, главаrozdział 40

Przekłady Porównaj

Всякий овраг пусть поднимется,

а всякая гора и холм — опустятся;

неровная земля пусть станет гладкой,

и бугристые места — ровными.Лк 18:14; Ис 42:16

Izajasza 40:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся, и неровные пути сделаются гладкими;
Заокская (Кулаков) Каждая долина да поднимется, всякая гора или холм — сровняются, все кривизны да выпрямятся, а ухабы — исчезнут,
ВП Всякая низина пусть поднимется, а всякая гора и холм — опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места — ровными.
СП (БЛ) Заполните долины, разровняйте холмы и горы, выпрямите всю кривизну дорог, чтоб мягким стало твёрдое.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) всѧ́ка де́брь напо́лнитсѧ, и҆ всѧ́ка гора̀ и҆ хо́лмъ смири́тсѧ, и҆ бꙋ́дꙋтъ всѧ̑ стро́пѡтнаѧ въ пра́во, и҆ ѻ҆́страѧ въ пꙋти̑ гла̑дки.
ЦСЛ (гражд.) вся́ка дебрь напо́лнится, и вся́ка гора́ и холм смири́тся, и бу́дут вся стро́потная в пра́во, и о́страя в пути́ гла́дки.

Polski

UBG Każda dolina niech będzie podniesiona, a każda góra i każdy pagórek – obniżone. To, co krzywe, niech się wyprostuje, a wyboiste miejsca niech będą równiną.

Angielski

KJV (66 books) Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
ASV Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
BSB Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
Brenton (1851) Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains.
DRA Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.
FBV Fill in all the valleys; level all the mountains and hills; smooth out the uneven ground; make the rough places flat.
GNV Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, and the rough places plaine.
JPS Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill shall be made low; and the rugged shall be made level, and the rough places a plain;
LSV Every valley is raised up, || And every mountain and hill become low, || And the crooked place has become a plain, || And the entangled places a valley.
NASB “Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the uneven ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley; NASB 2020
NIV (US) Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
OJB Every gey (valley) shall be raised up, and every har and givah (hill) shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places bikah (plain, valley);
T4T Fill in the valleys; flatten every hill and every mountain. Make the uneven ground smooth, and make the rough places smooth.
WEB (US) Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.
Iz 40Izajasza 40НРП