ИсIz ИсаияIzajasza, главаrozdział Книга пророка ИсаииKsięga Izajasza, главаrozdział 41

Przekłady Porównaj

Кто исполнил и совершил это?

Тот, Кто вызывает поколения от начала.

Я, Господь, — с первыми из них,

и с последними — Я Тот же41:4 Букв.: Я — Он. В словах этого стиха заключается одно из самых важных самоопределений Бога (см. 43:10, 13; 46:4). Господь есть Бог праотцев, заключивший завет со Своим народом, и Он же есть Бог прошлого, настоящего и будущего, свободный в том, как и когда Он исполнит данные людям обещания (ср. Исх. 3:14–15; 6:6–8; Иез. 20:5, 7; Откр. 4:8).».Ис 43:10; Откр 1:17; Откр 22:13

Izajasza 41:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я — Господь первый, и в последних — Я тот же.
Заокская (Кулаков) Кто сделал это всё, кто сотворил? Кто призывает к жизни за родом род? Я, Господь, первым был, и с последними буду Я».
ВП Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Вечный, — с первыми из них, и с последними Я — Тот же.
СП (БЛ) Кто всё это совершил? Кто с самого начала жизнью народов управлял? Всё это сделал Я — Господь. Я первым был здесь, когда всё начиналось, и Я последним буду, когда всё подойдёт к концу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кто̀ содѣ́ла и҆ сотворѝ сїѧ̑; призва̀ ю҆̀ призыва́ѧй ю҆̀ ѿ нача́ла родѡ́въ. А҆́зъ бг҃ъ пе́рвый, и҆ въ грѧдꙋ̑щаѧ а҆́зъ є҆́смь.
ЦСЛ (гражд.) Кто соде́ла и сотвори́ сия́? призва́ ю призыва́яй ю от нача́ла родо́в. Аз бог пе́рвый, и в гряду́щая аз есмь.

Polski

UBG Kto to sprawił i uczynił? Kto wzywał pokolenia od początku? Ja, PAN – pierwszy i ostatni – ja sam.

Angielski

KJV (66 books) Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
ASV Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.
BSB Who has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD — the first and the last— I am He.”
Brenton (1851) Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.
DRA Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.
FBV Who has achieved and done this, calling into existence each generation from the beginning of time? I, the Lord, the first and the last, I am the one.
GNV Who hath wrought and done it? he that calleth the generations from the beginning. I the Lord am the first, and with the last I am ye same.
JPS Who hath wrought and done it? He that called the generations from the beginning. I, the LORD, who am the first, and with the last am the same.
LSV Who has worked and done, || Calling the generations from the first? I, YHWH, the first, and with the last I [am] He.
NASB “Who has performed and accomplished it, Summoning the generations from the beginning? ‘I, the Lord, am the first, and with the last. I am He.’ ” NASB 2020
NIV (US) Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord—with the first of them and with the last—I am he.”
NMV Who has wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the first, and with the last; I [am] he.
OJB Who hath wrought and done it, calling forth the dorot from the beginning? I Hashem, the Rishon (First), and with the Acharonim (Last ones); I am He.
T4T Who has enabled rulers to do [DOU] mighty things like that? Who has done that throughout all generations? It is I, Yahweh; I was the first one to do things like that, and I will be the last one to do them.”
WEB (US) Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”
WEB (UK) Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”
Iz 41Izajasza 41НРП