ИсIz ИсаияIzajasza, главаrozdział Книга пророка ИсаииKsięga Izajasza, главаrozdział 45

Przekłady Porównaj

Я создаю свет и творю тьму,

даю благополучие и творю беду;

Я, Господь, создаю всё это.Быт 1:3; Ам 3:6; Мих 1:12

Izajasza 45:7 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
Заокская (Кулаков) Я созидаю свет и навожу тьму, дарую мир и насылаю беду — Я, Господь, совершаю всё это.
ВП Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.
СП (БЛ) Я создал свет и тьму, Я приношу мир и навлекаю беды. Всё это Я, Господь, вершу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ ѹ҆стро́ивый свѣ́тъ и҆ сотвори́вый тмꙋ̀, творѧ́й ми́ръ и҆ зи́ждѧй ѕла̑ѧ, а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, творѧ́й сїѧ̑ всѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Аз устро́ивый свет и сотвори́вый тму, творя́й мир и зи́ждяй зла́я, аз госпо́дь бог, творя́й сия́ вся.

Polski

UBG Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność. Czynię pokój i stwarzam nieszczęście. Ja, PAN, czynię to wszystko.

Angielski

KJV (66 books) I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
ASV I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
BSB I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.
Brenton (1851) I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
DRA I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.
FBV I create light, and I make darkness, I bring peace and I bring about disaster. I am the Lord and I do all this.
GNV I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.
JPS I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.
LSV Forming light, and creating darkness, || Making peace, and creating calamity, || I [am] YHWH, doing all these things.
NASB The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the Lord who does all these things. NASB 2020
NIV (US) I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
NMV I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do all these [things].
OJB I form ohr, and create choshech; I make shalom, and create rah; I Hashem worketh all these things.
T4T I created the light and the darkness. I cause there to be peace and I cause there to be disasters. I, Yahweh, do all those things.”
WEB (US) I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.
WEB (UK) I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.
Iz 45Izajasza 45НРП