ИсIz ИсаияIzajasza, главаrozdział Книга пророка ИсаииKsięga Izajasza, главаrozdział 52

Przekłady Porównaj

Ведь так говорит Господь:

«Даром вы были проданы

и не за деньги будете искуплены».1Петр 1:18

Izajasza 52:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;
Заокская (Кулаков) Господь так говорит о вас: «Отдали вас даром и выкупят не за деньги!»
ВП Ведь так говорит Вечный: — Даром вы были проданы и не за деньги будете избавлены.
СП (БЛ) Господь сказал: «Тебя не продали за деньги, поэтому без денег Я тебя освобожу».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: тꙋ́не про́дани бы́сте, и҆ не сребро́мъ и҆зба́витесѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко сия́ глаго́лет госпо́дь: ту́не про́дани бы́сте, и не сребро́м изба́витеся.

Polski

UBG Tak bowiem mówi PAN: Za darmo sprzedaliście się i bez pieniędzy zostaniecie odkupieni.

Angielski

KJV (66 books) For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
ASV For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
BSB For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
Brenton (1851) For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.
DRA For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.
FBV This is what the Lord says: You were sold for nothing, and you will be bought back without money.
GNV For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.
JPS For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
LSV For thus said YHWH: “Yöu have been sold for nothing, || And yöu are redeemed without money.”
NASB For this is what the Lord says: “You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.” NASB 2020
NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You2f have sold yourselves for nothing; and you2f shall be redeemed without money.
OJB For thus saith Hashem, Ye have sold yourselves for nothing; and your geulah (redemption) shall be without kesef.
T4T because this is what Yahweh says: “When you were taken to Babylonia, no one paid me for doing that. So now I will bring you back without being required to pay for you!”
WEB (US) For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
WEB (UK) For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
Iz 52Izajasza 52НРП