ИерJr ИеремияJeremiasza, главаrozdział Книга пророка ИеремииKsięga Jeremiasza, главаrozdział 13

Jeremiasza 13:19 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.

Заокская (Кулаков) Южные города ваши заперты, некому их открыть, вся Иудея уведена в плен, в плену все до единого“».

ВП +2 Заперты южные города, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.

СП (БЛ) Города в пустыне Негев закрыты, их никто не может открыть. Все жители Иудеи изгнаны, их увели как пленных.

Polski

UBG Miasta południa będą zamknięte i nikt ich nie otworzy. Cała Juda zostanie uprowadzona do niewoli, zostanie całkowicie uprowadzona.

Angielski

KJV (66 books) +2 The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

ASV +2 The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

BSB +1 The cities of the Negev have been shut tight, and no one can open them. All Judah has been carried into exile, wholly taken captive.

DRA The cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity.

FBV The towns in the Negev are surrounded; no one can get through to them. The whole of Judah has been taken away into exile, everyone has been exiled.

GNV The cities of the South shall be shut vp, and no man shall open them: all Iudah shall be caried away captiue: it shall be wholy caried away captiue.

LSV The cities of the south have been shut up, || And there is none opening, || Judah has been removed—all of her, || She has been completely removed—

NASB The cities of the Negev have been locked up, And there is no one to open them; All Judah has been taken into exile, Wholly taken into exile. NASB 2020

NIV (US) +1 The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.

NMV The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]: Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

OJB The cities of the Negev shall be shut up, and none shall open them; Yehudah shall be all carried away into the Golus, it shall be wholly carried away into the Golus.

T4T The towns in the southern part of Judah will be surrounded by your enemies, and no one will be able to get through their lines to rescue the people in those towns. You people of Judah will be captured and taken away; you will all be ◄exiled/taken to foreign countries►.

WEB (US) +7 The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.