ЦСЛ (гражд.)Гра́ды ю́жнии затворе́ни суть, и несть отверза́яй: преведе́н есть весь иу́да, соверши́ша преселе́ние соверше́нное.
Tiếng Việt
BPTCác thành phố miền Nam Giu-đa đã bị khóa chặt, không ai mở được. Tất cả Giu-đa sẽ bị bắt làm tù binh sang một xứ ngoại quốc; toàn thể dân cư đều sẽ bị bắt đi lưu đày.
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
The cities of the Negev have been shut tight, and no one can open them. All Judah has been carried into exile, wholly taken captive.
Brenton (1851)The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal.
Brenton (updated)The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Judah is removed into captivity, they have suffered a complete removal.
DRAThe cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity.
FBVThe towns in the Negev are surrounded; no one can get through to them. The whole of Judah has been taken away into exile, everyone has been exiled.
GNVThe cities of the South shall be shut vp, and no man shall open them: all Iudah shall be caried away captiue: it shall be wholy caried away captiue.
LSVThe cities of the south have been shut up, || And there is none opening, || Judah has been removed—all of her, || She has been completely removed—
NASBThe cities of the Negev have been locked up, And there is no one to open them; All Judah has been taken into exile, Wholly taken into exile.NASB 2020
The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.
NMVThe cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]: Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
OJBThe cities of the Negev shall be shut up, and none shall open them; Yehudah shall be all carried away into the Golus, it shall be wholly carried away into the Golus.
T4TThe towns in the southern part of Judah will be surrounded by your enemies, and no one will be able to get through their lines to rescue the people in those towns. You people of Judah will be captured and taken away; you will all be ◄exiled/taken to foreign countries►.
The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.
Hình ảnh câu Kinh Thánh
Chữ không vừa — hãy thu nhỏ hoặc cắt bớt trích dẫn.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Chưa có audioChương này chưa có bản ghi âm
Phím tắt
P
Phát / tạm dừng
M
Tắt tiếng
+-
Âm lượng
[]
Lùi / tiến 10 giây
<>
Chương trước / sau
Cài đặt
Lời Chúa Giê-xu:Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế