ИерJr ИеремияJeremiasza, главаrozdział Книга пророка ИеремииKsięga Jeremiasza, главаrozdział 39

Przekłady Porównaj

В десятом месяце девятого года правления Цедекии, царя Иудеи,39:1 В январе 588 г. до н. э. Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском и взял его в осаду. 4Цар 25:1; Иер 52:4

Jeremiasza 39:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.
Заокская (Кулаков) В девятый год правления Седекии, царя иудейского, в десятом месяце, Навуходоносор, царь вавилонский, со всем своим войском пошел войной на Иерусалим и осадил его.
ВП В десятом месяце девятого года правления Цедекии, царя Иудеи (в январе 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском и взял его в осаду.
СП (БЛ) Вот как был захвачен Иерусалим: на десятый месяц девятого года, когда Седекия царствовал в Иудее, Навуходоносор, вавилонский царь, пришёл со всем своим войском сразиться против Иерусалима и осадил город, чтобы его захватить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть въ девѧ́тое лѣ́то седекі́и царѧ̀ і҆ꙋ́дина, въ мцⷭ҇ъ десѧ́тый, прїи́де навꙋходоно́соръ ца́рь вавѷлѡ́нскїй и҆ всѧ̀ си́ла є҆гѡ̀ на і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ воева́хꙋ на́нь.
ЦСЛ (гражд.) И бысть в девя́тое ле́то седеки́и царя́ иу́дина, в ме́сяц деся́тый, прии́де навуходоно́сор царь вавило́нский и вся си́ла его́ на иерусали́м, и воева́ху нань.

Polski

UBG W dziewiątym roku Sedekiasza, króla Judy, dziesiątego miesiąca, nadciągnął Nabuchodonozor, król Babilonu, z całym swoim wojskiem do Jerozolimy i obległ ją.

Angielski

KJV (66 books) In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
ASV (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it;
BSB In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his entire army and laid siege to the city.
Brenton (1851) [46:1] And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.
Brenton (updated) [46:1] And it came to pass in the ninth month of Zedekiah king of Judah, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.
DRA In the ninth year of Sedecias king of Juda, in the tenth month, came Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army to Jerusalem, and they besieged it.
FBV In the tenth month of the ninth year of the reign of Zedekiah king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon and his whole army arrived at Jerusalem and besieged it.
GNV In the ninth yeere of Zedekiah King of Iudah in the tenth moneth, came Nebuchad-nezzar King of Babel and all his hoste against Ierusalem, and they besieged it.
LSV In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his force have come to Jerusalem, and they lay siege against it;
NASB Now when Jerusalem was captured in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came to Jerusalem and laid siege to it; NASB 2020
NIV (US) In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army and laid siege to it.
NMV In the ninth year of Tzidkiyah [Yehovah is righteous] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], in the tenth month, came N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] and all his army against Yerushalayim [Foundation of Peace], and they besieged it.
OJB In the ninth year of Tzidkiyah Melech Yehudah, in the tenth month, came Nevukhadretzar Melech Bavel and all his army against Yerushalayim, and they besieged her.
T4T After King Zedekiah had been ruling Judah for almost nine years, King Nebuchadnezzar came in January with his army, and they surrounded Jerusalem.
WEB (US) In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it.
Jr 39Jeremiasza 39НРП