ИнJ ИоаннаJana, главаrozdział От Иоанна святое благовествованиеEwangelia Jana, главаrozdział 2

Przekłady Porównaj

Иисус прогоняет торговцев со двора храма

(Мат. 21:12–13; Мк. 11:15–17; Лк. 19:45–46)

Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим. Втор 16:1

Jana 2:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
Заокская (Кулаков) И как приближалась Пасха иудейская, то Иисус пошел в Иерусалим.
ВП Приближалось время иудейского праздника Освобождения, и Иса пошёл в Иерусалим.
ВП-Т Приближалось время иудейского праздника Освобождения, и Исо пошёл в Иерусалим.
СП (БЛ) Так как приближалась иудейская Пасха, Иисус отправился в Иерусалим.
Десницкий Приближалась иудейская Пасха, Иисус направился в Иерусалим.
Кассиан И близко была Пасха Иудейская, и пришел Иисус в Иерусалим,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бли́з̾ бѣ̀ па́сха і҆ꙋде́йска, и҆ взы́де во і҆ерⷭ҇ли́мъ і҆и҃съ
ЦСЛ (гражд.) И близ бе па́сха иуде́йска, и взы́де во иерусали́м иису́с

Polski

UBG A ponieważ zbliżała się Pascha żydowska, Jezus poszedł do Jerozolimy.
SŻ Ponieważ zbliżało się święto Paschy, Jezus poszedł do Jerozolimy.

Angielski

KJV (66 books) And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
AFINT (Exp US) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus traveled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Exp UK) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus travelled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Lit US) Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
ASV And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
BSB When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
DRA And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
FBV Since it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went on to Jerusalem.
GNV For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
LSV And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem,
NASB The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
NMV And the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) Passover was at hand, and Yeshua [God is Salvation] went up to Yerushalayim [Foundation of Peace],
OJB And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.
TCENT Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.
T4T Later, when it was almost time for the Jewish Passover celebration, Jesus and we his disciples went up to Jerusalem.
WEB (US) The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
WMB (US) The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.
J 2Jana 2НРП