ИовHi ИовHioba, главаrozdział Книга ИоваKsięga Hioba, главаrozdział 13

Hioba 13:21 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

Заокская (Кулаков) отведи от меня Свою руку, и пусть ужас Твой меня не терзает!

ВП +2 удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.

СП (БЛ) наказывать меня остановись и перестань пугать Своею силой.

Polski

UBG Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.

Angielski

KJV (66 books) +2 Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

ASV +1 Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

BSB +1 Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

DRA Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.

FBV Stop beating me, and stop terrifying me.

GNV Withdrawe thine hande from me, and let not thy feare make me afraide.

LSV Put Your hand far off from me, || And do not let Your terror terrify me.

NASB Remove Your hand from me, And may the dread of You not terrify me. NASB 2020

NIV (US) +1 Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.

NMV Withdraw youi hand far from me: and let not youi dread make me afraid.

OJB Withdraw Thine hand far from me, and let not Thy eimah (dread, terror) make me afraid.

RV Withdraw thine hand far from me; and let not thy terror make me afraid.

T4T The first thing that I request is that you stop punishing [IDM] me; and the second thing that I request is that you stop causing me to be very terrified.

WEB (US) +7 withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.